不是吗

早就散了，偶尔会在路上遇到他好可爱喔，不是吗？

We broke up a long time ago, but I occasionally run into him on the street. He’s so cute, isn’t he?

— 神秘河 (2003)

这是一场游戏，不是吗？

This is a game, isn't it?

— 隐藏摄像机 (2005)

反正你也常来不是吗

You come here often anyway, don't you?

— 分手的决心 (2022)

看起来很健康，不是吗？

Looks very healthy, doesn't it?

— 空房间 (2004)

我想是的不是吗?

I think so, don’t you?

— 智利说不 (2012)

玛丽总是待在家里，不是吗？

Mary always stays at home, doesn’t she?

这很艰难不是吗

This is really hard, isn't it?

— 水瓶座 (2016)

这是份好报纸，不是吗？

This is a good newspaper, isn’t it?

你受伤了，不是吗？

You’re hurt, aren’t you?

他们不是共产党不是吗?

Aren’t they communists?

— 智利说不 (2012)

你真的爱她，不是吗？

You really love her, don't you?

我只是想确定…我们是朋友，不是吗？

I just wanted to make sure... we're friends, aren't we?

— 青春年少 (1998)

很美丽，不是吗?

It's beautiful, isn't it?

— 俄罗斯方舟 (2002)

你懂得怎样让它工作，不是吗？

You know how to make it work, don't you?

— 死亡论文 (1996)

鱼出了水就得死不是吗

Fish die when they're out of water, don't they?

— 阿基拉 (1988)

那是很自然的，不是吗？

That's perfectly natural, isn't it?

— 隐藏摄像机 (2005)

你以为我不是吗

Do you think I’m not?

— 双重赔偿 (1944)

小公主还在这，就像这样小公主还在我的怀中不是吗

The little princess is still here, just like this—still in my arms, isn't she?

— 辉夜姬物语 (2013)

你知道她与我恋爱不是吗

You know she and I are dating, don't you?

— 蝴蝶梦 (1940)

您是新来的秘书吧，不是吗？

You're the new secretary, aren't you?

你是一名教授，不是吗？

You’re a professor, aren’t you?

你希望汤姆能够做那件事，不是吗？

You hope Tom can do that, don't you?

玛丽很有天赋，不是吗？

Mary is very talented, isn’t she?

你喜欢讨论建筑，不是吗？

You like discussing architecture, don't you?

外国人真有意思，不是吗？

Foreigners are really interesting, aren't they?

难以想象不是吗

Hard to imagine, isn’t it?

— 完美陌生人 (2016)

很棒不是吗？

Great, isn’t it?

— 窃听风暴 (2006)

你喜欢问问题，不是吗？

You like asking questions, don't you?

— 死亡论文 (1996)

钥匙这是唯一的一把，不是吗？

This is the only key, isn't it?

— 潘神的迷宫 (2006)

我们是在准备宴会，不是吗？

We're preparing for the banquet, aren't we?

— 西部往事 (1968)

无论怎样，都很讨厌，不是吗？

Either way, it's pretty annoying, isn't it?

显而易见不是吗

It's obvious, isn't it?

— 蝴蝶梦 (1940)

你有足够时间，不是吗？

You have enough time, don't you?

— 黑潮 (1992)

汤姆很隐秘，不是吗？

Tom is very secretive, isn’t he?

但那是你的建议…不是吗？

But that was your suggestion…wasn’t it?

— 奥本海默 (2023)

你不知道怎么做，不是吗？

You don't know how to do it, do you?

很方便，不是吗？

Very convenient, isn’t it?

— 攻壳机动队 (1995)

不是吗

Isn't it?

— 美食总动员 (2007)

你跳，我也跳，不是吗？

If you jump, I jump too, right?

— 泰坦尼克号 (1997)

我们不能都走，不是吗

We can't all leave, can we?

— 帝国的毁灭 (2004)

你累了，不是吗？

You're tired, aren't you?

但在我的工作中这就是我们要应对的不是吗

But in my line of work, that’s what we have to deal with, isn’t it?

— 水瓶座 (2016)

她在东京的时候还很有精神，不是吗？

She was still full of energy when she was in Tokyo, wasn’t she?

— 东京物语 (1953)

若汤姆请求你的话，你是会做的，不是吗？

If Tom asked you to, you'd do it, wouldn't you?

你想跟着我，你对妈妈说过，不是吗？

You want to come with me—you told Mom that, didn’t you?

— 镜子 (1975)

但这是给基佬们看的不是吗?

But this is for gay guys, isn't it?

— 智利说不 (2012)

之前，你戴着项链，戒指，不是吗？

You used to wear a necklace and a ring, didn’t you?

— 我的个神啊 (2014)

你帮忙挑选目标不是吗？

You're helping choose the target, aren't you?

— 奥本海默 (2023)

你说谎，你只爱我一个不是吗？

You're lying. You only love me, right?

— 切肤之爱 (2000)

但是这些我们都知道不是吗

But we all know this, don’t we?

— 水瓶座 (2016)

你还没洗手，不是吗？

You haven’t washed your hands yet, have you?

你们是勇敢的牛仔不是吗

You’re brave cowboys, aren’t you?

— 巴克劳 (2019)

人们相互谈论这事，不是吗？

People talk to each other about this, don't they?

— 隐藏摄像机 (2005)

"迈克斯你想要个继承人不是吗"

Max, you want an heir, don't you?

— 蝴蝶梦 (1940)

你难道不是吗？

Aren't you?

— 罗生门 (1950)

妳总是在那里不是吗？

You're always there, aren't you?

— 记忆中的玛妮 (2014)

因为妳还爱着他对不对不是吗？

Because you still love him, don't you?

— 巴菲的奇妙命运 (2012)

妈妈也睡在坟墓里不是吗？

Mom is sleeping in the grave too, isn't she?

— 萤火虫之墓 (1988)

那个地方看起来像个车库，不是吗？

That place looks like a garage, doesn't it?

— 死亡论文 (1996)

你都知道不是吗

You know everything, don't you?

— 地球上的星星 (2007)

美丽的一天，不是吗？

Beautiful day, isn't it?

但这是你和我都看到的不是吗？

But you and I both saw that, didn't we?

— 瞬息全宇宙 (2022)

你不懂这句句子，不是吗？

You don't understand this sentence, do you?

你没告诉他你的名字，不是吗?

You didn't tell him your name, did you?

— 落水狗 (1992)

他创造了历史，不是吗?

He made history, didn’t he?

— 爱乐之城 (2016)

你也念那儿，不是吗？

You study there too, don't you?

— 猫鼠游戏 (2002)

夜晚很长，不是吗？

The night is long, isn’t it?

真的很冷，不是吗?

It's really cold, isn't it?

— 俄罗斯方舟 (2002)

不是吗?

Isn't it?

— 杀手疾风号 (2022)

我们还要等很长的时间，不是吗？

We still have a long time to wait, don’t we?

— 阿玛柯德 (1973)

真是不可思议太疯狂了不是吗？

It’s absolutely incredible—so crazy, isn’t it?

— 印度有嘻哈 (2019)

人啊得有梦想并且为自己的梦想努力不是吗？

People need to have dreams and work hard to achieve them, don't they?

— 热辣滚烫 (2024)

你是德国人，不是吗？

You're German, aren't you?

你也是学生不是吗？

You're a student too, aren't you?

难道不是吗

Isn't it?

— 浪潮 (2008)

正是你想要的不是吗?

Isn’t this exactly what you wanted?

— 好人寥寥 (1992)

你要去找草太，不是吗？

You're going to look for Sota, aren't you?

— 铃芽之旅 (2022)

那收据显示我买了车票不是吗?

But the receipt shows that I bought the ticket, doesn't it?

— 杀手疾风号 (2022)

汤姆现在很生气，不是吗？

Tom is very angry now, isn’t he?

太棒了不是吗?

Great, isn't it?

— 智利说不 (2012)

你有大麻不是吗?

You have marijuana, don't you?

— 精英部队2：大敌当前 (2010)

可这很酷，不是吗?

But this is cool, isn't it?

— 你妈妈也一样 (2001)

很漂亮不是吗

Beautiful, isn't it?

— 蝴蝶梦 (1940)

汤姆已经退休了不是吗？

Tom has retired, hasn't he?

奶奶也有钱拿不是吗？

Grandma gets money too, doesn’t she?

— 小偷家族 (2018)

你说不是吗？

Didn't you say so?

— 七武士 (1954)

不是不是吗

No, isn't it?

— 时空恋旅人 (2013)

这些死人什么都不必害怕了不是吗？

These dead people don't have to be afraid of anything anymore, do they?

— 黄金三镖客 (1966)

我们老师确实很讲究礼节，不是吗？

Our teacher is really very particular about etiquette, isn't she?

古怪，不是吗？

Strange, isn't it?

— 隐藏摄像机 (2005)

汤姆挺固执的不是吗？

Tom is pretty stubborn, isn’t he?

你都看到了，不是吗？

You saw it all, didn’t you?

— 瞬息全宇宙 (2022)

她很可爱，不是吗？

She's cute, isn't she?

— 大逃杀 (2000)

但你已经知道了不是吗

But you already knew that, didn’t you?

— 乔乔的异想世界 (2019)

这是对的，不是吗？

That's right, isn't it?

我得知道那个才能相信你的话不是吗

I need to know that before I can believe what you're saying, don't I?

— 哭声 (2016)

我们已经晚了，不是吗

We're already late, aren't we?

— 恶魔 (1955)

你被逮捕了不是吗。

You were arrested, weren't you?

— 海洋之歌 (2014)

你想看不是吗

You want to see it, don’t you?

— 蝴蝶梦 (1940)

打老婆不犯法很正常，不是吗？

Beating your wife isn't illegal, so it's perfectly normal, isn't it?

— 不可告人 (2006)

你还以为我不需要那么做，不是吗？

You still think I don't need to do that, don't you?

你都知道不是吗

You already know that, don't you?

— 地球上的星星 (2007)

不，乔伊你不相信的感觉不错，不是吗？

No, Joey, it feels good that you don’t believe it, doesn’t it?

— 瞬息全宇宙 (2022)

他很满意，不是吗？

He’s very satisfied, isn’t he?

— 神秘河 (2003)

都是群混蛋，不是吗?

They're all a bunch of assholes, aren't they?

— 你妈妈也一样 (2001)

人们总是把神的画像贴在墙上不是吗

People always put pictures of gods up on the wall, don’t they?

— 我的个神啊 (2014)

好，你得弹点什么弹点什么，随便什么你是钢琴师，不是吗？

Fine, play something—anything. You’re a pianist, aren’t you?

— 爱乐之城 (2016)

这趟航行不同寻常很刺激，不是吗？

This voyage is unusual and thrilling, isn’t it?

— 泰坦尼克号 (1997)

有一次我们在这里看焰火，不是吗？

We watched the fireworks here once, didn't we?

— 东京物语 (1953)

她真可爱，不是吗？

She's really cute, isn't she?

— 八部半 (1963)

汤姆是一名教授，不是吗？

Tom is a professor, isn't he?

但你是某人的奴隶，不是吗？

But you're someone's slave, aren't you?

— 神秘河 (2003)

你可会这么做，不是吗？

You would do this, wouldn't you?

— 隐藏摄像机 (2005)

希腊语很美，不是吗？

Greek is beautiful, isn't it?

— 阿玛柯德 (1973)

现在，你还活着不是吗？

You’re still alive, aren’t you?

— 我的个神啊 (2014)

对，稍微弱了一点，不是吗？

Yeah, it's a little weaker, isn't it?

— 大逃杀 (2000)

不是吗是又怎样

Isn't it? So what if it is?

— 蝴蝶梦 (1940)

你很健谈，不是吗？

You're quite talkative, aren't you?

难道不是吗？

Isn't it?

— 我的个神啊 (2014)

这么漂亮，不是吗?

So beautiful, isn't it?

— 你妈妈也一样 (2001)

不错的名字，不是吗？

Nice name, isn't it?

— 浪潮 (2008)

你肯定没有忘记过去她跟我在下面小屋里的美好时光她有权消遣她自己不是吗

Surely you haven’t forgotten the wonderful time she and I spent together in the little cabin downstairs. She has the right to amuse herself, doesn’t she?

— 蝴蝶梦 (1940)

我说…克莉丝塔，你事业很美好，不是吗

I mean... Krista, your career is going really well, isn’t it?

— 窃听风暴 (2006)

她很勇敢，不是吗？

She’s very brave, isn’t she?

你午饭吃的不多，不是吗？

You didn't eat much for lunch, did you?

画得很好，不是吗？

You draw very well, don't you?

— 女王旅途 (2014)

但也是个家不是吗

But it's still a home, isn't it?

— 利维坦 (2014)

太美妙了不是吗？

Wonderful, isn't it?

— 调音师 (2018)

那就是生活，不是吗？

That’s life, isn’t it?

— 切肤之爱 (2000)

越来越少了不是吗？

There’s less and less of it, isn’t there?

— 借东西的小人阿莉埃蒂 (2010)

我们没必要降低格调，不是吗？

We don’t need to lower our standards, do we?

— 寄生虫 (2019)

“咱们都有股份，不是吗？”

We all own shares, don’t we?

我们在努力不是吗?

We're trying our best, aren't we?

— 穆那大哥做医生 (2003)

她真的很聪明，不是吗？

She's really smart, isn't she?

树上有些苹果，不是吗？

There are some apples on the tree, aren’t there?

一模一样，不是吗？

Exactly the same, isn't it?

— 海上钢琴师 (1998)

天气很热，不是吗？

It’s very hot, isn’t it?

— 阿玛柯德 (1973)

可那不是真正的命令不是吗?

But that isn't a real command, is it?

— 好人寥寥 (1992)

我至少应该照顾到她去世不是吗

I should at least have taken care of her until she passed away, shouldn't I?

— 回归 (2006)

鸡蛋很可爱，不是吗，提奥？

Eggs are cute, aren't they, Theo?

— 阿玛柯德 (1973)

你能讲法语，不是吗？

You can speak French, can't you?

他连在博物馆里都会迷路不是吗？

He even gets lost in museums, doesn't he?

— 夺宝奇兵3：圣战奇兵 (1989)

那你也会制造氢弹不是吗？

So you can make a hydrogen bomb too, can't you?

— 奥本海默 (2023)

我们总是会处理好的，不是吗？

We'll always manage to sort things out, won't we?

— 隐藏摄像机 (2005)

他是国王不是吗

He's the king, isn't he?

— 哈尔的移动城堡 (2004)

生活有时真疯狂不是吗？

Life can be pretty crazy sometimes, can't it?

— 罗拉快跑 (1998)

请安静点，可这很漂亮，不是吗？

Please be quiet, but this is beautiful, isn't it?

— 俄罗斯方舟 (2002)

这是一份很不错的工作不是吗

This is a pretty good job, isn't it?

— 幸福的拉扎罗 (2018)

玛丽有点奇怪，不是吗？

Mary is a little strange, isn't she?

不是吗？

Isn’t it?

— 美食总动员 (2007)

是的，不是吗？

Yes, isn't it?

— 睁开你的双眼 (1997)

这是本有趣的书，不是吗？

This is an interesting book, isn't it?

我们是一队的．不是吗？

We're on the same team, aren't we?

— 趣味游戏 (1997)

他想被她的情人抓住，不是吗，那个高大的小伙子。

He wants to be caught by her lover, doesn't he—that tall young man.

— 八部半 (1963)

很好不是吗？

Great, isn't it?

你已经知道了，不是吗？

You already know, don’t you?

很棒，不是吗？

Great, isn't it?

这以前是妳的房间，不是吗？

This used to be your room, didn't it?

— 记忆中的玛妮 (2014)